Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

examination etc

Толкование Перевод

1 bestehen

(unreg.)

I v/t

1. (Prüfung) pass; (eine Probe) stand ( oder pass) the test; die Prüfung / Probe nicht bestehen fail the exam / test; eine Prüfung knapp / mit „gut“ bestehen scrape through an exam / etwa pass an exam with a B

2.

a) (durchstehen) (eine Krise etc.) come ( oder go) through, survive;

b) (Gefahr) survive; (Kampf) win through in; wir hatten einen schweren Kampf zu bestehen we had a hard battle to fight

II v/i

1. exist, weitS. Bedenken, Grund etc.: auch be; (fortbestehen) continue, last; (noch bestehen) remain, survive, have survived; besteht diese Schule / Firma noch? does this school / firm still exist?; bestehen bleiben (fortdauern) continue (to exist); Gefahr etc.: remain; (gültig bleiben) remain valid, (still) hold good; bestehen lassen retain; es besteht / bestehen... auch there is / are...; es besteht die Gefahr, dass sich das Feuer ausbreitet there’s a danger of the fire spreading; über den Hergang besteht noch keine Klarheit it is still not clear what happened

2. bestehen aus be made (up) of; auch weitS. consist of, comprise

3. bestehen in consist in, be; das Problem besteht darin, dass ( darin zu + Inf.) the problem is that (is + Ger.); der Unterschied besteht darin, dass the difference is ( oder lies in the fact) that; die Besonderheit besteht darin, dass what is so special (about it) is (the fact) that

4. bestehen auf (+ Dat) insist (up)on; darauf bestehen, etw. zu tun insist on doing s.th.; darauf bestehen, dass etw. getan wird insist on s.th. being done; ich bestehe darauf(, dass er kommt) I insist (that he comes oder on his coming förm.); ich bestehe nicht darauf I’m not insisting, you don’t have to; ich bestehe auf meinem Vertrag / Recht I insist that the terms of my contract are hono(u)red / on my rights

5. (sich behaupten) hold out, hold ( oder stand) one’s ground, hold one’s own ( gegen against); in einem Kampf / einer Gefahr bestehen auch prove o.s. in a battle / a danger; mit diesem Abschluss kannst du überall bestehen you can get in anywhere with this exam result (Am. with these test scores)

6. in einer Prüfung: pass, get through umg.; mit „gut“ / Auszeichnung bestehen etwa pass with a B / a distinction

* * *

das Bestehen

(Existenz) existence;

(Prüfung) pass

* * *
Be|ste|hen
nt -s,
no pl
1) (= Vorhandensein, Dauer) existence

seit Bestéhen der Firma/des Staates — ever since the firm/state has existed or came into existence

das 100-jährige Bestéhen von etw feiern — to celebrate the hundredth anniversary or first hundred years of (the existence of) sth

2) (= Beharren) insistence (
auf +dat on)
3) (von Prüfung) passing; (von Schicksalsschlägen) withstanding; (von schwerer Zeit) coming or pulling through; (von Gefahr) overcoming

bei Bestéhen der Prüfung — on passing the exam

* * *

1) ((with of) to be composed or made up: The house consists of six rooms.) consist

2) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) lie

3) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) pass

4) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) pass

* * *

Be·ste·hen

<-s>

nt kein pl

1. (Vorhandensein)

▪ das \Bestehen einer S. gen the existence of sth

das 25-jährige \Bestehen der Firma wurde gefeiert the company celebrated its 25th birthday

seit [dem] \Bestehen einer S. gen since the establishment of sth; Schule, Verein etc. founding; Geschäftsverbindung setting-up, establishment

2. (Beharren)

▪ jds \Bestehen auf etw dat sb's insistence on sth

▪ jds \Bestehen darauf, dass... sb's insistence that...

3. (das Durchkommen)

▪ das \Bestehen einer S. gen Prüfung, Test the passing of sth; Probezeit successful completion; schwierige Situation surviving, coming through; Gefahren overcoming

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

bestehen (irr)

A. v/t

1. (Prüfung) pass; (eine Probe) stand ( oder pass) the test;

die Prüfung/Probe nicht bestehen fail the exam/test;

eine Prüfung knapp/mit „gut“ bestehen scrape through an exam/etwa pass an exam with a B

2. (durchstehen) (eine Krise etc) come ( oder go) through, survive; (Gefahr) survive; (Kampf) win through in;

wir hatten einen schweren Kampf zu bestehen we had a hard battle to fight

B. v/i

1. exist, weitS. Bedenken, Grund etc: auch be; (fortbestehen) continue, last; (noch bestehen) remain, survive, have survived;

besteht diese Schule/Firma noch? does this school/firm still exist?;

bestehen bleiben (fortdauern) continue (to exist); Gefahr etc: remain; (gültig bleiben) remain valid, (still) hold good;

bestehen lassen retain;

es besteht/bestehen … auch there is/are …;

es besteht die Gefahr, dass sich das Feuer ausbreitet there’s a danger of the fire spreading;

über den Hergang besteht noch keine Klarheit it is still not clear what happened

2.

bestehen aus be made (up) of; auch weitS. consist of, comprise

3.

bestehen in consist in, be;

das Problem besteht darin, dass (

darin zu +inf) the problem is that (is +ger);

der Unterschied besteht darin, dass the difference is ( oder lies in the fact) that;

die Besonderheit besteht darin, dass what is so special (about it) is (the fact) that

4.

bestehen auf (+dat)insist (up)on;

darauf bestehen, etwas zu tun insist on doing sth;

darauf bestehen, dass etwas getan wird insist on sth being done;

ich bestehe darauf(, dass er kommt) I insist (that he comes oder on his coming form);

ich bestehe nicht darauf I’m not insisting, you don’t have to;

ich bestehe auf meinem Vertrag/Recht I insist that the terms of my contract are hono(u)red/on my rights

5. (sich behaupten) hold out, hold ( oder stand) one’s ground, hold one’s own (

gegen against);

in einem Kampf/einer Gefahr bestehen auch prove o.s. in a battle/a danger;

mit diesem Abschluss kannst du überall bestehen you can get in anywhere with this exam result (US with these test scores)

6. in einer Prüfung: pass, get through umg;

mit „gut“/Auszeichnung bestehen etwa pass with a B/a distinction

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

(auf) v.

to insist (on) v. (aus) v.

to consist (of) v. v.

to consist v.

to exist v.

to insist v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestehen
2 unterwerfen

(unreg., untr., hat)

I v/t (Volk, Land etc.) subject ( seiner Herrschaft to one’s rule), subdue, subjugate

II v/refl submit (+ Dat to); sich einer Prüfung etc. unterwerfen submit to an examination etc.

* * *

to subjugate; to subject;

sich unterwerfen

to submit

* * *
un|ter|wẹr|fen [ʊntɐ'vɛrfn] ptp unterwo\#rfen [ʊntɐ'vɔrfn] insep irreg
1. vt

1) Volk, Land to subjugate, to conquer

2) (= unterziehen) to subject (+dat to)

unterworfen sein — to be subject to sth

2. vr (lit, fig)

sich jdm/einer Sache unterwerfen — to submit to sb/sth

* * *

1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) subject

2) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) submit

* * *

un·ter·wer·fen *

[ʊntɐˈvɛrfn̩]

irreg

I. vt

1. (unterjochen)

▪ jdn/etw \unterwerfen to subjugate [or conquer] sb/sth

die Conquistadores haben weite Teile Südamerikas unterworfen the Conquistadores subjugated large parts of South America

2. (unterziehen)

▪ jdn etw dat \unterwerfen to subject sb to sth

die Zollbeamten unterwarfen die Einreisenden endlosen Prozeduren the customs officers subjected the people entering the country to endless procedures

II. vr

1. (sich fügen)

sich akk jds Willkür \unterwerfen to bow to sb's will

sich akk einem Herrscher \unterwerfen to obey a ruler

2. (sich unterziehen)

▪ sich akk etw dat \unterwerfen to submit to sth

sich einer Prüfung \unterwerfen to do a test

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) subjugate <people, country>

2) (unterziehen) subject (Dat. to)

3)

einer Sache (Dat.) unterworfen sein — be subject to something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich [jemandem/einer Sache] unterwerfen — submit [to somebody/something]

* * *

unterwerfen (irr, untrennb, hat)

A. v/t (Volk, Land etc) subject (

seiner Herrschaft to one’s rule), subdue, subjugate

B. v/r submit (+dat to);

sich einer Prüfung etc

unterwerfen submit to an examination etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) subjugate <people, country>

2) (unterziehen) subject (Dat. to)

3)

einer Sache (Dat.) unterworfen sein — be subject to something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich [jemandem/einer Sache] unterwerfen — submit [to somebody/something]

* * *

v.

to subdue v.

to subject v.

to subjugate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterwerfen
3 Bestehen

(unreg.)

I v/t

1. (Prüfung) pass; (eine Probe) stand ( oder pass) the test; die Prüfung / Probe nicht bestehen fail the exam / test; eine Prüfung knapp / mit „gut“ bestehen scrape through an exam / etwa pass an exam with a B

2.

a) (durchstehen) (eine Krise etc.) come ( oder go) through, survive;

b) (Gefahr) survive; (Kampf) win through in; wir hatten einen schweren Kampf zu bestehen we had a hard battle to fight

II v/i

1. exist, weitS. Bedenken, Grund etc.: auch be; (fortbestehen) continue, last; (noch bestehen) remain, survive, have survived; besteht diese Schule / Firma noch? does this school / firm still exist?; bestehen bleiben (fortdauern) continue (to exist); Gefahr etc.: remain; (gültig bleiben) remain valid, (still) hold good; bestehen lassen retain; es besteht / bestehen... auch there is / are...; es besteht die Gefahr, dass sich das Feuer ausbreitet there’s a danger of the fire spreading; über den Hergang besteht noch keine Klarheit it is still not clear what happened

2. bestehen aus be made (up) of; auch weitS. consist of, comprise

3. bestehen in consist in, be; das Problem besteht darin, dass ( darin zu + Inf.) the problem is that (is + Ger.); der Unterschied besteht darin, dass the difference is ( oder lies in the fact) that; die Besonderheit besteht darin, dass what is so special (about it) is (the fact) that

4. bestehen auf (+ Dat) insist (up)on; darauf bestehen, etw. zu tun insist on doing s.th.; darauf bestehen, dass etw. getan wird insist on s.th. being done; ich bestehe darauf(, dass er kommt) I insist (that he comes oder on his coming förm.); ich bestehe nicht darauf I’m not insisting, you don’t have to; ich bestehe auf meinem Vertrag / Recht I insist that the terms of my contract are hono(u)red / on my rights

5. (sich behaupten) hold out, hold ( oder stand) one’s ground, hold one’s own ( gegen against); in einem Kampf / einer Gefahr bestehen auch prove o.s. in a battle / a danger; mit diesem Abschluss kannst du überall bestehen you can get in anywhere with this exam result (Am. with these test scores)

6. in einer Prüfung: pass, get through umg.; mit „gut“ / Auszeichnung bestehen etwa pass with a B / a distinction

* * *

das Bestehen

(Existenz) existence;

(Prüfung) pass

* * *
Be|ste|hen
nt -s,
no pl
1) (= Vorhandensein, Dauer) existence

seit Bestéhen der Firma/des Staates — ever since the firm/state has existed or came into existence

das 100-jährige Bestéhen von etw feiern — to celebrate the hundredth anniversary or first hundred years of (the existence of) sth

2) (= Beharren) insistence (
auf +dat on)
3) (von Prüfung) passing; (von Schicksalsschlägen) withstanding; (von schwerer Zeit) coming or pulling through; (von Gefahr) overcoming

bei Bestéhen der Prüfung — on passing the exam

* * *

1) ((with of) to be composed or made up: The house consists of six rooms.) consist

2) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) lie

3) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) pass

4) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) pass

* * *

Be·ste·hen

<-s>

nt kein pl

1. (Vorhandensein)

▪ das \Bestehen einer S. gen the existence of sth

das 25-jährige \Bestehen der Firma wurde gefeiert the company celebrated its 25th birthday

seit [dem] \Bestehen einer S. gen since the establishment of sth; Schule, Verein etc. founding; Geschäftsverbindung setting-up, establishment

2. (Beharren)

▪ jds \Bestehen auf etw dat sb's insistence on sth

▪ jds \Bestehen darauf, dass... sb's insistence that...

3. (das Durchkommen)

▪ das \Bestehen einer S. gen Prüfung, Test the passing of sth; Probezeit successful completion; schwierige Situation surviving, coming through; Gefahren overcoming

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

Bestehen n; -s, kein pl

1. existence;

seit Bestehen unserer Firma ever since our firm was founded;

seit Bestehen der Regierung ever since the government came into power;

das 50-jährige Bestehen feiern celebrate the fiftieth anniversary of sth

2.

(jemandes) Bestehen auf (+dat) (sb’s) insistence on

3. einer Prüfung: passing;

nach (erfolgreichem) Bestehen der Prüfung having passed the exam

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

(auf) v.

to insist (on) v. (aus) v.

to consist (of) v. v.

to consist v.

to exist v.

to insist v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestehen
4 durchfallen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. ( auch durchfallen durch) fall through (auch Licht)

2. umg. in einer Prüfung: fail, flunk; bei einer Wahl: be defeated, be beaten, not get in; beim Publikum: be a flop; Vorschlag: be turned down; ( jemanden) durchfallen lassen fail (s.o.); im Examen durchfallen fail (flunk umg.) the oder one’s exam

—

durch'fallen2

v/t (unreg., untr., hat) fall through

* * *

(bei einer Prüfung) to fail;

(beim Publikum) to flop

* * *
dụrch|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (durch Loch, Lücke etc) to fall through (durch etw sth)

2) (inf = nicht bestehen) to fail; (Theaterstück etc auch) to (be a) flop; (Wahlkandidat) to lose, to be defeated

in or bei der Prüfung durchfallen — to fail the exam

jdn durchfallen lassen — to fail sb

beim Publikum/bei der Kritik durchfallen — to be a failure or flop with the public/critics

bei der Wahl durchfallen — to lose the election, to be defeated in the election

* * *

1) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) bomb

2) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) fail

3) (a slang word for to fail in an examination: I flunked (maths).) flunk

* * *

durch|fal·len

[ˈdʊrçfalən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (durch etw stürzen)

▪ [durch etw akk] \durchfallen to fall through [sth]

2. (fam)

▪ bei [o in] etw dat \durchfallen to fail sth

bei [o in] einer Prüfung \durchfallen to fail an exam

3. (einen Misserfolg haben)

▪ [bei jdm/etw] \durchfallen to [be a] failure [ or esp BRIT flop] [with sb/sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall through

durch etwas durchfallen — fall through something

2) (ugs.): (nicht bestehen) fail; flunk (Amer. coll.)

bei etwas/in etwas (Dat.) /durch etwas durchfallen — fail or flunk something

3) (ugs.): (erfolglos sein) <play, performance> flop (sl.); be a flop (sl.) or failure

4) (ugs.): (die Wahl verlieren) lose the election

* * *

'durchfallen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. ( auch

durchfallen durch) fall through (auch Licht)

2. umg in einer Prüfung: fail, flunk; bei einer Wahl: be defeated, be beaten, not get in; beim Publikum: be a flop; Vorschlag: be turned down;

(jemanden) durchfallen lassen fail (sb);

im Examen durchfallen fail (flunk umg) the oder one’s exam

durch'fallen v/t (irr, untrennb, hat) fall through

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall through

durch etwas durchfallen — fall through something

2) (ugs.): (nicht bestehen) fail; flunk (Amer. coll.)

bei etwas/in etwas (Dat.) /durch etwas durchfallen — fail or flunk something

3) (ugs.): (erfolglos sein) <play, performance> flop (sl.); be a flop (sl.) or failure

4) (ugs.): (die Wahl verlieren) lose the election

* * *

v.

to fail (exam) v.

to flunk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchfallen
5 durchmogeln

v/refl (trennb., hat -ge-) umg., pej. wangle one’s way through; in einer Prüfung: cheat

* * *
dụrch|mo|geln sep (inf)
1. vr
to wangle (inf) or fiddle (inf) one's way through
2. vt
to fiddle through (inf) (durch etw sth)
* * *

durch|mo·geln

(fam)

I. vr

▪ sich akk \durchmogeln to wangle [or finagle] one's way through fam

▪ sich akk durch etw akk \durchmogeln to wangle one's way through sth fam

sich akk an der Grenze \durchmogeln to smuggle oneself across [or over] the border

II. vt

▪ jdn/etw \durchmogeln to smuggle through sb/sth sep

▪ jdn/etw durch etw akk \durchmogeln to smuggle sb/sth through sth

Zigaretten durch die Grenzkontrolle \durchmogeln to smuggle cigarettes over the border

* * *

reflexives Verb (ugs. abwertend) cheat one's way through

sich bei einer Prüfung usw. durchmogeln — get through an examination etc. by cheating

* * *

durchmogeln v/r (trennb, hat -ge-) umg, pej wangle one’s way through; in einer Prüfung: cheat

* * *

reflexives Verb (ugs. abwertend) cheat one's way through

sich bei einer Prüfung usw. durchmogeln — get through an examination etc. by cheating

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchmogeln
6 überprüfen

v/t (untr., hat)

1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc.: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test; jemanden überprüfen Polizist etc.: check s.o. out; jemandes Personalien / Identität überprüfen check s.o.’s particulars / identity; etw. auf seine Funktionsfähigkeit ( hin) überprüfen check s.th. to see if it is in working order; jemanden auf seine Stasi-Mitarbeit überprüfen screen s.o. for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate s.o.’s collaboration with the Stasi

2. (Standpunkt etc., noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR.) revise

* * *

to test; to look at; to check; to inspect; to examine; to verify; to control; to revise; to screen; to vet

* * *
über|prü|fen [yːbɐ'pryːfn] ptp überprüft
vt insep
(auf +acc for) to check; Gepäck auch, Maschine, Waren to inspect, to examine; (FIN ) Bücher to inspect, to examine; Entscheidung, Lage, Frage to examine, to review; Ergebnisse, Teilnehmer etc to scrutinize; (POL ) jdn to screen
etw erneut überprǘfen — to recheck sth; to re-examine sth; to scrutinize sth again

die Richtigkeit von etw überprǘfen — to check (the correctness of) sth

* * *

1) check

2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) revise

3) (to test for loyalty, reliability etc.) screen

4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) screen

* * *

über·prü·fen *

[y:bɐˈpry:fn̩]

vt

1. (durchchecken)

▪ jdn \überprüfen to screen [or vet] sb

▪ jdn auf etw akk \überprüfen to check sb for sth, to investigate sb's sth [or sth of sb]

▪ etw \überprüfen to verify [or check] sth

jds Papiere/die Rechnung \überprüfen to check [or examine] sb's papers/the invoice

▪ etw auf etw akk \überprüfen to check sth for sth

etw auf seine Richtigkeit \überprüfen to check [or verify] [[or form] the correctness of] sth, to check [or verify] that sth is correct

2. (die Funktion von etw nachprüfen)

▪ etw \überprüfen to examine [or inspect] [or check] sth

▪ etw auf etw akk \überprüfen to check sth of sth

die Anschlüsse auf festen Sitz \überprüfen to check the firm fits of the connections, to check that the connections fit firmly

3. (erneut bedenken)

▪ etw \überprüfen to examine [or review] sth

seine Haltung \überprüfen to reconsider one's view

▪ etw auf etw akk \überprüfen to examine sth of [or for] sth

eine Entscheidung auf Zulässigkeit \überprüfen to examine a decision for its admissibility, to examine the admissibility of a decision

etw erneut \überprüfen to re-examine sth

* * *

transitives Verb

1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>

2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>

* * *

überprüfen v/t (untrennb, hat)

1. (untersuchen) check, examine; genau: scrutinize; (jemanden) politisch etc: screen, vet; (nachprüfen) check; auf Echtheit, Wahrheit: verify; auf Brauchbarkeit: test;

jemanden überprüfen Polizist etc: check sb out;

jemandes Personalien/Identität überprüfen check sb’s particulars/identity;

etwas auf seine Funktionsfähigkeit (hin) überprüfen check sth to see if it is in working order;

jemanden auf seine Stasimitarbeit überprüfen screen sb for Stasi collaboration; bei dringendem Verdacht: investigate sb’s collaboration with the Stasi

2. (Standpunkt etc, noch einmal überdenken) reconsider, review; (Urteil, auch JUR) revise

* * *

transitives Verb

1) check (auf + Akk. for); check [over], inspect, examine <machine, device>

2) (kontrollieren) check, inspect, examine <papers, luggage>; review <issue, situation, results>; (Finanzw.) examine, inspect <accounts, books>

* * *

v.

to review v.

to revise v.

to screen v.

to verify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überprüfen
7 Ergebnis

n; -ses, -se result (auch Sport etc.), outcome; (Folgen) result, consequence(s Pl.); (Punktzahl) (final) score; einer Untersuchung: findings Pl., results Pl., outcome; (Lösung, Antwort) solution, answer; (Folgerung, Schluss) conclusion; zu dem Ergebnis kommen oder gelangen, dass... come to ( oder arrive at) the conclusion that...; zu keinem Ergebnis führen Verhandlungen etc.: come to nothing, be inconclusive, be ( oder prove) unsuccessful; das richtige Ergebnis lautet the correct answer is; das Ergebnis war, dass sie nicht kam as a result ( oder the result was that) she did not come; ich will Ergebnisse sehen I want (to see) results

* * *

das Ergebnis

(Folge) effect; conclusion; end;

(Resultat) sum; upshot; outcome; result;

(Spielergebnis) score

* * *
Er|geb|nis [ɛɐ'geːpnɪs]
nt -ses, -se
result; (= Auswirkung auch) consequence, outcome
die Verhandlungen führten zu keinem Ergébnis — the negotiations led nowhere, the negotiations were inconclusive

die Verhandlungen führten zu dem Ergébnis, dass... — the negotiations led to the conclusion that...

zu einem Ergébnis kommen — to come to or reach a conclusion

unsere Anstrengungen blieben ohne Ergébnis — our efforts produced no results

* * *

das

1) (the result: What was the outcome of your discussion?) outcome

2) (a result: The plan was the product of hours of thought.) product

3) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) result

4) (the final score: What was the result of Saturday's match?) result

5) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) result

* * *

Er·geb·nis

<-ses, -se>

[ɛɐ̯ˈge:pnɪs, pl -nɪsə]

nt (Ausgang, Resultat) result, outcome

zu einem/keinem \Ergebnis führen to produce a result/lead nowhere

die Verhandlungen führten bisher zu keinem \Ergebnis negotiations have been inconclusive so far

zu dem \Ergebnis führen, dass... to result in...

zu einem/keinem \Ergebnis kommen to reach/fail to reach a conclusion

im \Ergebnis ultimately, in the final analysis

ohne \Ergebnis without result [or unsuccessful]; SPORT result

* * *

das; Ergebnisses, Ergebnisse result; (von Verhandlungen, Überlegungen usw.) conclusion

zu einem Ergebnis führen — produce a result

* * *

Ergebnis n; -ses, -se result (auch Sport etc), outcome; (Folgen) result, consequence(s pl); (Punktzahl) (final) score; einer Untersuchung: findings pl, results pl, outcome; (Lösung, Antwort) solution, answer; (Folgerung, Schluss) conclusion;

zu dem Ergebnis kommen oder

gelangen, dass … come to ( oder arrive at) the conclusion that …;

zu keinem Ergebnis führen Verhandlungen etc: come to nothing, be inconclusive, be ( oder prove) unsuccessful;

das richtige Ergebnis lautet the correct answer is;

das Ergebnis war, dass sie nicht kam as a result ( oder the result was that) she did not come;

ich will Ergebnisse sehen I want (to see) results

* * *

das; Ergebnisses, Ergebnisse result; (von Verhandlungen, Überlegungen usw.) conclusion

zu einem Ergebnis führen — produce a result

* * *

-se n.

conclusion n.

consequence n.

effect n.

issue n.

outcome n.

result n.

resulting n.

score n.

sum n.

upshot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ergebnis
8 Note

f; -, -n

1. PÄD. mark, bes. Am. grade

2. MUS. note; ganze Note semibreve, Am. whole note; halbe Note minim, Am. half note; Noten Koll. music Sg.; Blätter: sheet music; nach Noten singen sing from music, Am. auch sight-sing; er kennt oder kann keine Noten he can’t read music; das ging ja wie nach Noten umg., hum. it went without a hitch; er hat ihn nach Noten verprügelt umg. he beat him up good and proper

3. POL. memorandum (Pl. memoranda oder memorandums)

4. (Prägung) touch, note; eine besondere / persönliche Note verleihen add a special / personal touch (+ Dat to); das ist seine persönliche Note that’s his particular way of doing things, that’s his (personal) trademark

5. meist Pl.; WIRTS. Banknote

* * *

die Note

(Benotung) mark; grade;

(Diplomatie) note;

(Eigenart) touch;

(Geldschein) banknote; note; bill;

(Musik) note

* * *
No|te ['noːtə]
f -, -n

1) (MUS) note

2) pl music

Nóten lesen — to read music

nach Nóten spielen/singen —

nach Nóten (fig inf) — thoroughly

3) (SCH) mark

jdm/einer Sache gute/schlechte Nóten geben — to give sb/sth good/bad marks

4) (POL) note

5) (= Banknote) (bank)note, bill (US)

6) no pl (= Eigenart) (in Bezug auf Gespräch, Brief etc) note; (in Bezug auf Beziehungen, Atmosphäre) tone, character; (in Bezug auf Einrichtung, Kleidung) touch

das ist meine persönliche Nóte — that's my trademark

eine persönliche Nóte verleihen — to give sth a personal touch

ein Parfüm mit einer herben Nóte — a perfume with something tangy about it or with a tangy quality

7) (SPORT) mark

* * *

die

1) (a mark for, or level in, an examination etc: He always got good grades at school.) grade

2) (a written statement about a particular matter, often passed around between colleagues: a memorandum on Thursday's meeting.) memorandum

3) (a written or printed symbol representing a musical note.) note

* * *

No·te

<-, -n>

[ˈno:tə]

f

1. (musikalisches Zeichen) note; (Notentext) music, notes pl

ganze/halbe \Note semibreve/minim

\Noten lesen to read music

nach \Noten at sight

[wie] nach \Noten thoroughly, with a vengeance

2. (Zensur) mark, grade; (Punkt) point

3. JUR (förmliche Mitteilung) note

eine diplomatische \Note a note

4. FIN (Banknote) [bank]note

5. kein pl (Duftnote) fragrance

6. kein pl (Eigenart) special character, stamp

* * *

die; Note, Noten

1) (Zeichen) note

eine ganze/halbe Note — a crotchet/quaver (Brit.); a whole note/half note (Amer.)

2) Plural (Text) music sing.

nach/ohne Noten spielen — play from/without music

3) (SchulNote) mark

4) (Eislauf, Turnen) score

5) (Dipl.) note

6) o. Pl. (Flair) touch

* * *

Note f; -, -n

1. SCHULE mark, besonders US grade

2. MUS note;

ganze Note semibreve, US whole note;

halbe Note minim, US half note;

Noten koll music sg; Blätter: sheet music;

nach Noten singen sing from music, US auch sight-sing;

er kennt oder

kann keine Noten he can’t read music;

das ging ja wie nach Noten umg, hum it went without a hitch;

er hat ihn nach Noten verprügelt umg he beat him up good and proper

3. POL memorandum (pl memoranda oder memorandums)

4. (Prägung) touch, note;

eine besondere/persönliche Note verleihen add a special/personal touch (+dat to);

das ist seine persönliche Note that’s his particular way of doing things, that’s his (personal) trademark

5. meist pl; WIRTSCH → Banknote

* * *

die; Note, Noten

1) (Zeichen) note

eine ganze/halbe Note — a crotchet/quaver (Brit.); a whole note/half note (Amer.)

2) Plural (Text) music sing.

nach/ohne Noten spielen — play from/without music

3) (SchulNote) mark

4) (Eislauf, Turnen) score

5) (Dipl.) note

6) o. Pl. (Flair) touch

* * *

-n f.

memorandum n.

(§ pl.: memorandums, or: memoranda)

note n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Note
9 Diplom

n; -s, -e diploma, degree; ein Diplom machen do ( oder take) a diploma ( oder degree)

* * *

das Diplom

certificate; diploma

* * *
Dip|lom [di'ploːm]
nt -s, -e
diploma; (= Zeugnis auch) certificate
ein Diplóm machen — to take (esp Brit) or do one's diploma

* * *

das

(a written statement saying that one has passed a certain examination etc: She has a diploma in teaching.) diploma

* * *

Di·plom

<-s, -e>

[diˈplo:m]

nt

1. (Hochschulzeugnis) degree; (Zeugnis) certificate, diploma

ein \Diplom [in etw dat] machen Hochschulstudium to get a degree [in sth]; Ausbildung to get a diploma [or certificate] [in sth]

2. (Ehrenurkunde) diploma, certificate

* * *

das; Diploms, Diplome

1) ≈ [first] degree (in a scientific or technical subject); (für einen Handwerksberuf) diploma

2) (Urkunde) ≈ degree certificate (in a scientific or technical subject); (für einen Handwerksberuf) diploma

* * *

Diplom n; -s, -e diploma, degree;

ein Diplom machen do ( oder take) a diploma ( oder degree)

Diplom… im subst (abk Dipl.-) qualified …, certified …

Dipl.-… im subst abk (Diplom…) qualified …, certified …

* * *

das; Diploms, Diplome

1) ≈ [first] degree (in a scientific or technical subject); (für einen Handwerksberuf) diploma

2) (Urkunde) ≈ degree certificate (in a scientific or technical subject); (für einen Handwerksberuf) diploma

* * *

-e n.

diploma n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Diplom
10 Henkersmahl

n geh., Henkersmahlzeit f

1. HIST. condemned man’s breakfast ( oder last meal)

2. fig., hum. final binge

* * *
Hẹn|kers|mahl
1. nt Hen|kers|mahl|zeit

2. f
last meal before execution; (hum inf) last slap-up meal (Brit), final feast (esp US, before examination etc)
* * *

Hen·kers·mahl

nt

Hen·kers·mahl·zeit

f

1. (letztes Essen) last meal [before one's/sb's execution]

2. (hum fam: vor einem großen Ereignis) final square meal, last slap-up meal BRIT

* * *

Henkersmahl n geh, Henkersmahlzeit f

1. HIST condemned man’s breakfast ( oder last meal)

2. fig, hum final binge

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Henkersmahl
11 Untersuchung

f examination; MED. auch checkup; eines Sachverhalts: inquiry (+ Gen into), investigation (of) (beide auch JUR.); (Durchsuchung von Gepäck etc.) search; (Probe) test; CHEM. und weitS. analysis (Pl. analyses) (of); (Studie) study (of); Untersuchungen (Forschung) research; amtliche Untersuchung public inquiry; Untersuchung eines Stoffes etc. auf etw. hin analysis of a substance etc. for s.th.; Untersuchung von Blut / Urin etc. auf... blood / urine etc. test for...

* * *

die Untersuchung

(Erforschung) exploration; survey;

(Nachforschung) enquiry; inquiry; investigation;

(Prüfung) test; scrutiny; assay; examination; trial; analysis;

(juristisch) probe; trial; inquisition

* * *
Un|ter|su|chung [Untɐ'zuːxʊŋ]
f -, -en

1) (= das Untersuchen) examination (
auf +acc for); (= Erforschung) investigation (+gen, über +acc into); (= genaue Prüfung) scrutiny; (chemisch, technisch) test ( auf +acc for); (ärztlich) examination, checkup
2) (= Nachprüfung) check, verification

* * *

die

1) (a medical examination to discover the state of a person's health: my annual check-up.) check-up

2) (an investigation: An inquiry is being held into her disappearance.) inquiry

3) ((a) close inspection: Make a thorough examination of the area where the crime took place; On examination the patient was discovered to have appendicitis.) examination

4) investigation

5) (an investigation: a police probe into illegal activities.) probe

6) (a way to find out if something exists or is present: a test for radioactivity.) test

* * *

Un·ter·su·chung

<-, -en>

f

1. (Überprüfung des Gesundheitszustandes) examination

jdn einer \Untersuchung unterziehen (geh) to give sb a medical examination

sich akk einer \Untersuchung unterziehen (geh) to undergo a medical examination; (medizinische Überprüfung) examination

2. (Durchsuchung) search

die \Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage the search of the coach unearthed explosives

3. JUR (Überprüfung) enquiry, examination, investigation

die \Untersuchung der Unfallursache ergab, dass die Bremsen versagt hatten the investigation into the cause of the accident revealed that the brakes had failed

die \Untersuchung des Wagens war ergebnislos an inspection of the car proved fruitless

eine \Untersuchung einleiten to institute investigations

4. (analysierende Arbeit) investigation, survey

eine \Untersuchung veröffentlichen to publish an investigation [or survey]

* * *

die; Untersuchung, Untersuchungen

1) s. untersuchen: examination; test; investigation

2) (wissenschaftliche Arbeit) study

* * *

Untersuchung f examination; MED auch checkup; eines Sachverhalts: inquiry (+gen into), investigation (of) ( beide auch JUR); (Durchsuchung von Gepäck etc) search; (Probe) test; CHEM etc weitS. analysis (pl analyses) (of); (Studie) study (of);

Untersuchungen (Forschung) research;

amtliche Untersuchung public inquiry;

Untersuchung eines Stoffes etc

auf etwas hin analysis of a substance etc for sth;

Untersuchung von Blut/Urin etc

auf … blood/urine etc test for …

* * *

die; Untersuchung, Untersuchungen

1) s. untersuchen: examination; test; investigation

2) (wissenschaftliche Arbeit) study

* * *

f.

assay n.

examination n.

exploration n.

inquest n.

inquisition n.

investigation n.

scrutiny n.

test n.

trial n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Untersuchung
12 prüfung

f

1. PÄD.: examination, exam; einzelne: auch test (auch fig.); mündliche / schriftliche Prüfung oral / written examination ( oder exam); für eine Prüfung lernen study for an exam; durch eine Prüfung fallen fail an exam; ablegen II 3, abnehmen I 7, bestehen I 1

2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)

3. TECH. inspection

4. WIRTS. audit; JUR. review

5. (Erprobung) trial, test

6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc.: test, ordeal; sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear

* * *

die Prüfung

(Buchprüfung) audit;

(Examen) examination; exam; quiz;

(Untersuchung) trial; assay; examination; test;

(Überprüfung) inspection; check

* * *
Prü|fung ['pryːfʊŋ]
f -, -en

1) (SCH, UNIV) exam, examination

eine Prǘfung machen or ablegen — to take or do or sit (Brit) an exam

2) (= Überprüfung) check, checking no indef art; (= Untersuchung) examination, checking no indef art; (durch Ausprobieren) test, testing no indef art; (von Geschäftsbüchern) audit, examination, checking no indef art; (von Lebensmitteln, Wein) inspection, testing no indef art

eine gründliche Prǘfung einer Maschine vornehmen — to check or examine or test a machine thoroughly, to give a machine a thorough check or examination or test

jdn/etw einer Prǘfung unterziehen — to subject sb/sth to an examination

nach der Prǘfung wird das Auto... — after being checked or tested the car is...

bei nochmaliger Prǘfung der Rechnung — on rechecking the account

er führt Prǘfungen bei Firmen durch (von Geschäftsbüchern) — he audits firms' books

nach/bei Prǘfung Ihrer Beschwerde/dieser Sache... — after/on looking into or investigating your complaint/the matter

3) (= Erwägung) examination, consideration

die Prǘfung seiner Entscheidung — the reconsideration of one's decision

4) (= Heimsuchung) test, trial

5) (SPORT) test

* * *

die

1) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; ( also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) examination

2) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) trial

3) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) test

* * *

Prü·fung

<-, -en>

f

1. (Examen) exam[ination]; (für den Führerschein) test

schriftliche/mündliche \Prüfung [in etw dat] written/oral exam[ination] [or viva voce] [in sth]

eine \Prüfung [nicht] bestehen to [not] pass [an exam[ination]]

durch eine \Prüfung fallen to fail [an exam[ination]], to flunk an exam[ination] AM fam

jdn durch eine \Prüfung fallen lassen to fail sb [in an exam[ination]]

in eine \Prüfung gehen to go and take an exam[ination]

eine \Prüfung [in etw dat] machen, eine \Prüfung [in etw dat] ablegen to take an exam[ination] [in sth]

2. (Überprüfung) checking; JUR examination; Wasserqualität test

\Prüfung durch Stichproben HANDEL spot checks

etw einer gründlichen \Prüfung unterziehen to give sth a thorough check [or going-over]

etw hält einer \Prüfung stand sth stands up to [the rigours of] a test

nach nochmaliger \Prüfung after repeated tests [or checks

3. (geh: Heimsuchung) trial, ordeal

▪ \Prüfungen trials [and tribulations]

4. FIN (Buchprüfung) audit

\Prüfung der Bilanz balance-sheet audit

5. INFORM (Kontrolle) check

automatische \Prüfung automatic checking

* * *

die; Prüfung, Prüfungen

1) (Examen) examination; exam (coll.)

eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial

* * *

…prüfung f im subst

1. SCHULE etc:

Diplomprüfung diploma examination;

Fachschulreifeprüfung specialist college (US professional school) leaving examination;

Führerscheinprüfung driving test;

Sprachprüfung language exam(ination)

2. TECH etc:

Bremsprüfung brake test;

Härteprüfung hardness test;

Lebensmittelprüfung food inspection;

Verträglichkeitsprüfung toleration test

* * *

die; Prüfung, Prüfungen

1) (Examen) examination; exam (coll.)

eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial

* * *

-en f.

audit (finance) n.

checkup n.

exam n.

examination n.

inspection n.

scrutiny n.

test n.

testing n.

trial n.

tryout n.

verification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prüfung
13 Prüfung

f

1. PÄD.: examination, exam; einzelne: auch test (auch fig.); mündliche / schriftliche Prüfung oral / written examination ( oder exam); für eine Prüfung lernen study for an exam; durch eine Prüfung fallen fail an exam; ablegen II 3, abnehmen I 7, bestehen I 1

2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)

3. TECH. inspection

4. WIRTS. audit; JUR. review

5. (Erprobung) trial, test

6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc.: test, ordeal; sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear

* * *

die Prüfung

(Buchprüfung) audit;

(Examen) examination; exam; quiz;

(Untersuchung) trial; assay; examination; test;

(Überprüfung) inspection; check

* * *
Prü|fung ['pryːfʊŋ]
f -, -en

1) (SCH, UNIV) exam, examination

eine Prǘfung machen or ablegen — to take or do or sit (Brit) an exam

2) (= Überprüfung) check, checking no indef art; (= Untersuchung) examination, checking no indef art; (durch Ausprobieren) test, testing no indef art; (von Geschäftsbüchern) audit, examination, checking no indef art; (von Lebensmitteln, Wein) inspection, testing no indef art

eine gründliche Prǘfung einer Maschine vornehmen — to check or examine or test a machine thoroughly, to give a machine a thorough check or examination or test

jdn/etw einer Prǘfung unterziehen — to subject sb/sth to an examination

nach der Prǘfung wird das Auto... — after being checked or tested the car is...

bei nochmaliger Prǘfung der Rechnung — on rechecking the account

er führt Prǘfungen bei Firmen durch (von Geschäftsbüchern) — he audits firms' books

nach/bei Prǘfung Ihrer Beschwerde/dieser Sache... — after/on looking into or investigating your complaint/the matter

3) (= Erwägung) examination, consideration

die Prǘfung seiner Entscheidung — the reconsideration of one's decision

4) (= Heimsuchung) test, trial

5) (SPORT) test

* * *

die

1) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; ( also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) examination

2) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) trial

3) (a set of questions or exercises intended to find out a person's ability, knowledge etc; a short examination: an arithmetic/driving test.) test

* * *

Prü·fung

<-, -en>

f

1. (Examen) exam[ination]; (für den Führerschein) test

schriftliche/mündliche \Prüfung [in etw dat] written/oral exam[ination] [or viva voce] [in sth]

eine \Prüfung [nicht] bestehen to [not] pass [an exam[ination]]

durch eine \Prüfung fallen to fail [an exam[ination]], to flunk an exam[ination] AM fam

jdn durch eine \Prüfung fallen lassen to fail sb [in an exam[ination]]

in eine \Prüfung gehen to go and take an exam[ination]

eine \Prüfung [in etw dat] machen, eine \Prüfung [in etw dat] ablegen to take an exam[ination] [in sth]

2. (Überprüfung) checking; JUR examination; Wasserqualität test

\Prüfung durch Stichproben HANDEL spot checks

etw einer gründlichen \Prüfung unterziehen to give sth a thorough check [or going-over]

etw hält einer \Prüfung stand sth stands up to [the rigours of] a test

nach nochmaliger \Prüfung after repeated tests [or checks

3. (geh: Heimsuchung) trial, ordeal

▪ \Prüfungen trials [and tribulations]

4. FIN (Buchprüfung) audit

\Prüfung der Bilanz balance-sheet audit

5. INFORM (Kontrolle) check

automatische \Prüfung automatic checking

* * *

die; Prüfung, Prüfungen

1) (Examen) examination; exam (coll.)

eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial

* * *

Prüfung f

1. SCHULE examination, exam; einzelne: auch test (auch fig);

mündliche/schriftliche Prüfung oral/written examination ( oder exam);

für eine Prüfung lernen study for an exam;

durch eine Prüfung fallen fail an exam; → ablegen B 3, abnehmen A 7, bestehen A 1

2. (Untersuchung) examination, investigation; sehr sorgfältige: scrutiny; (Nach-, Überprüfung) verification, check(ing)

3. TECH inspection

4. WIRTSCH audit; JUR review

5. (Erprobung) trial, test

6. (psychische Belastung) trial, ordeal; SPORT, schweres Spiel etc: test, ordeal;

sein Tod war eine harte Prüfung für sie his death was a heavy cross for her to bear

* * *

die; Prüfung, Prüfungen

1) (Examen) examination; exam (coll.)

eine Prüfung machen od. ablegen — take or do an examination

2) (das [Über]prüfen) s. prüfen b-d: examination; investigation; (Kontrolle) check; (das Kontrollieren) checking no indef. art.; (Test) test; (das Testen) testing no indef. art.

nach/bei Prüfung Ihrer Beschwerde — after/on examining or investigating your complaint

3) (geh.): (schicksalhafte Belastung) trial

* * *

-en f.

audit (finance) n.

checkup n.

exam n.

examination n.

inspection n.

scrutiny n.

test n.

testing n.

trial n.

tryout n.

verification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Prüfung
14 untersuchen

v/t (untr., hat) examine (auch MED.); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc.) inquire ( oder look) into, investigate (alle auch JUR. und wissenschaftlich); CHEM. und weitS. analy|se (Am. -ze); (testen) test ( auf + Akk for); auf Schadstoffe / Fingerabdrücke etc. hin untersuchen test s.th. for harmful substances / check ( oder examine) s.th. for fingerprints; auf oder nach Waffen etc. untersuchen search s.o. for weapons etc.; seine Zähne / Lunge etc. gründlich untersuchen lassen have one’s teeth / lungs Pl. etc. thoroughly examined ( oder checked), have a thorough examination ( oder checkup) done on one’s teeth / lungs Pl. etc.

* * *

(erforschen) to assay; to research; to explore; to analyze; to look into; to investigate; to scrutinize; to inquire into; to examine; to analyse; to probe;

(überprüfen) to inspect; to check; to test

* * *
un|ter|su|chen [ʊntɐ'zuːxn] ptp untersucht
vt insep

1) (= inspizieren, prüfen) to examine (
auf +acc for); (= erforschen) to look into, to investigate; (genau) Dokumente etc to scrutinize; (statistisch, soziologisch etc) to sound (out), to survey; (chemisch, technisch etc) to test ( auf +acc for)
sich ärztlich untersúchen lassen — to have a medical (examination) or a checkup

etw gerichtlich untersúchen — to try sth (in court)

etw chemisch untersúchen — to test or analyze sth (chemically)

2) (= nachprüfen) to check, to verify

* * *

1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) inspect

2) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) inquire

3) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) enquire

4) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) examine

5) (to consider carefully: The police must examine the facts.) examine

6) (to examine carefully: I'll explore the possibilities of getting a job here.) explore

7) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) go into

8) (to examine or inquire into carefully: The police are investigating the mystery.) investigate

9) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) search

10) (to investigate carefully (and pass as satisfactory): Every member of staff has been vetted by our security department before he starts work here.) vet

* * *

un·ter·su·chen *

[ʊntɐˈzu:xn̩]

vt

1. (den Gesundheitszustand überprüfen)

▪ jdn \untersuchen to examine sb

▪ jdn auf etw akk \untersuchen to examine sb for sth

hat man Sie auf Allergien untersucht? have you been examined for allergies?

▪ sich akk [von jdm] \untersuchen lassen to be examined [by sb]

manche Frauen wollen sich nur von Ärztinnen \untersuchen lassen some women only want to be examined by a woman doctor

▪ etw [auf etw akk] \untersuchen (medizinisch überprüfen) to examine sth [for sth]

wir schicken das Blut ein, um es auf Krebszellen \untersuchen zu lassen we're sending the blood in to have it examined for cancer cells

2. (überprüfen)

▪ etw/jdn \untersuchen to investigate [or look into] sth/sb

einen Plan auf Schwachstellen hin \untersuchen to check a plan for weaknesses

ein Fahrzeug \untersuchen to check a vehicle

3. (genau betrachten)

▪ etw/jdn \untersuchen to scrutinize sth/sb

die sozialen Verhältnisse \untersuchen to examine the social conditions

jds Lebensgewohnheiten \untersuchen to scrutinize sb's habits

4. (durchsuchen)

▪ jdn/etw [auf etw akk] \untersuchen to search sb/sth [for sth]

die Zollbeamten \untersuchen das Gepäck auf Sprengstoff the customs officers search the luggage for explosives

5. (aufzuklären suchen)

▪ etw \untersuchen to investigate sth

die Polizei untersucht den Vorfall the police are investigating the incident

* * *

transitives Verb

1) examine

etwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something

sich ärztlich untersuchen lassen — have a medical examination or check-up

2) (aufzuklären suchen) investigate

* * *

untersuchen v/t (untrennb, hat) examine ( auch MED); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc) inquire ( oder look) into, investigate ( alle auch JUR und wissenschaftlich); CHEM etc weitS. analyse (US -ze); (testen) test (

auf +akk for);

auf Schadstoffe/Fingerabdrücke etc

hin untersuchen test sth for harmful substances/check ( oder examine) sth for fingerprints;

auf oder

nach Waffen etc

untersuchen search sb for weapons etc;

seine Zähne/Lunge etc

gründlich untersuchen have one’s teeth/lungs pl etc thoroughly examined ( oder checked), have a thorough examination ( oder checkup) done on one’s teeth/lungs pl etc

* * *

transitives Verb

1) examine

etwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something

sich ärztlich untersuchen lassen — have a medical examination or check-up

2) (aufzuklären suchen) investigate

* * *

v.

to analyse v.

to analyze (US) v.

to determine v.

to examine v.

to explore v.

to inspect v.

to investigate v.

to look into expr.

to scrutinise (UK) v.

to scrutinize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > untersuchen
15 prüfen

I vt/i

1. PÄD. test, give s.o. a test; in Examen: examine; er prüft sehr streng he’s a tough examiner; es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test ( oder exam); jemandes Russischkenntnisse prüfen test s.o.’s knowledge of Russian; staatlich geprüfter Dolmetscher / Skilehrer state-certified interpreter / skiing instructor

2. (feststellen) check, test; damit wird logisches Denken geprüft it’s a test of logical thinking; jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test s.o.’s reactions

3. (erproben) try (out), (put to the) test

4. TECH. (abnehmen) inspect; METALL. assay; (untersuchen, genau betrachten) examine, study

5. (Vorfall, Beschwerde etc.) investigate, look into

6. (Vorschlag) consider, have a close look at; wir werden Ihr Angebot prüfen in Geschäftsbrief: we will study your offer

7. (nachprüfen, überprüfen) check; ( auf Richtigkeit) prüfen verify, check; der Antrag wird geprüft is under consideration; etw. auf seine Echtheit hin prüfen check to see whether s.th. is genuine ( oder authentic)

8. WIRTS. (Bücher) audit; JUR. (Entscheidung) review

9. SPORT (TORWART) test; der Schlussmann wurde 90 Minuten lang nicht geprüft the goalkeeper was not tested once in the 90 minutes

10. geh. (psychisch belasten) try; das Schicksal hat sie schwer geprüft she was sorely tried by fate, fate dealt her some heavy blows; er ist vom Leben schwer geprüft he has had a raw deal from life

II v/refl do some soul-searching

* * *

to sift; to look over; to check; to review; to test; to quiz; to audit; to verify; to scrutinize; to examine; to inspect; to assay; to consider; to look into; to peruse;

sich prüfen

to introspect

* * *
prü|fen ['pryːfn]
1. vt

1) auch vi (SCH, UNIV) jdn to examine; Kenntnisse to examine, to test

prǘfen — to examine sb in sth

wer hat bei dir geprüft? — who examined you?

morgen wird in Englisch geprüft — the English exams are tomorrow

schriftlich geprüft werden — to have a written examination

ein staatlich geprüfter Dolmetscher — a state-certified interpreter

2) (= überprüfen) to check (
auf +acc for); (= untersuchen) to examine, to check; (durch Ausprobieren) to test; (= auf die Probe stellen) to test; Geschäftsbücher to audit, to check, to examine; Lebensmittel, Wein to inspect, to test
es wird geprüft, ob alle anwesend sind — they check or there's a check to see if everyone is present

den Wein auf sein Aroma prǘfen — to sniff or test the bouquet of the wine

Metall auf den Anteil an Fremdstoffen prǘfen — to check the level of impurities in metal

jdn auf seine Ehrlichkeit prǘfen — to test or try sb's honesty

wir werden die Beschwerde/Sache prǘfen — we'll look into or investigate the complaint/matter

sie wollte ihn nur prǘfen — she only wanted to test him

drum prüfe, wer sich ewig bindet (prov) — marry in haste, repent at leisure (Prov)

3) (= erwägen) to examine, to consider

etw nochmals prǘfen — to reconsider or review sth

4) (= mustern) to scrutinize

ein prǘfender Blick — a searching look

5) (= heimsuchen) to try, to afflict

ein schwer geprüfter Vater — a sorely tried father, a much afflicted father

2. vi (SCH, UNIV)
to give exams
er prüft sehr streng — he's a strict examiner

3. vr (geh)
to search one's heart
du musst dich selber prǘfen, ob... — you must decide for yourself or you must inquire of yourself (liter) whether...

* * *

1) ((especially American) to test: I'll check out your story.) check out

2) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) examine

3) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) examine

4) (to inspect or investigate closely: The manager will look into your complaint.) look into

5) (to examine: We have been looking over the new house.) look over

6) (to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) test

* * *

prü·fen

[ˈpry:fn̩]

I. vt

1. (in einer Prüfung)

▪ jdn [in etw dat] \prüfen to examine sb [in [or on] sth]

wir werden in allen Fächern geprüft we will be examined in all subjects

ich wünschte, wir würden darin geprüft, was wir gelernt haben I wish they'd examine us on what we really studied

Deutsch/Latein \prüfen to be the examiner for German/Latin

jdn im Hauptfach/Nebenfach \prüfen to examine sb in his/her main/minor subject

jds Kenntnisse \prüfen to test sb's knowledge

mündlich/schriftlich geprüft werden to have an oral/a written examination

ein staatlich geprüfter Lehrer a qualified teacher

2. (überprüfen, untersuchen)

▪ etw [auf etw akk] \prüfen to check [or examine] sth [for sth]

\prüfen Sie vor der Abfahrt Öl und Wasser check the oil and water before setting off

ich muss noch ein paar Dinge \prüfen, bevor ich mich entscheiden kann I need to check up on a few things before I can decide

der Bericht wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft the report was carefully scrutinized [or studied] before publication

unsere Bücher sind vor kurzem geprüft worden we've just had our accounts audited

nach Eingang müssen die Waren auf Schäden geprüft werden the goods must be examined for damage on arrival

das Wasser wird regelmäßig auf seine Reinheit geprüft the water is regularly tested for purity

▪ \prüfen, ob/wie... to check if/how...

könntest du bitte \prüfen, ob das Wasser warm genug ist could you please check if the water is warm enough

es wird geprüft, ob alle anwesend sind they check if everyone is present

ein Alibi \prüfen to check out an alibi

die Angaben auf Korrektheit \prüfen to examine the correctness of the details

ein Angebot \prüfen to check [out] an offer

eine Beschwerde \prüfen to investigate [or look into] a complaint

das Beweismaterial nochmals \prüfen to review the evidence

eine Bewerbung \prüfen to consider an application

einen Fall nochmals \prüfen to re-examine a case

die Funktionstüchtigkeit von etw dat \prüfen to check that sth works

jds Gesundheitszustand \prüfen to give sb a check-up

Informationen \prüfen to check information

Lebensmittel/Waren \prüfen to inspect [or test] goods/food

die Pässe \prüfen to check the passports

den Preis \prüfen to check the price

die Temperatur \prüfen to check the temperature

eine Urkunde \prüfen to verify a certificate

3. (testen)

▪ etw/jdn \prüfen to test sth/sb

er prüfte den Wein auf sein Aroma he tested the bouquet of the vine

er wollte sie nur \prüfen he only wanted to test her

ein Material \prüfen to test a material

jds Sehstärke \prüfen to test sb's eyesight

4. (forschend ansehen)

▪ jdn \prüfen to scrutinize sb

ein \prüfender Blick a searching look

jdn mit den Augen prüfen, jdn mit \prüfenden Blicken ansehen to scrutinize sb carefully [or closely

5. (geh: übel mitnehmen)

jdn [hart [o schwer]] \prüfen to [sorely] try [or afflict] sb

eine leidvoll geprüfte Mutter a sorely tried [or much afflicted] mother

er ist vom Leben schwer geprüft worden his life has been a hard trial

6.

▶ drum prüfe, wer sich ewig bindet (prov) marry in haste, repent at leisure prov

II. vi SCH

▪ [in einem Fach] \prüfen to examine pupils/students [in a subject]

wer hat bei dir geprüft? who examined you?

morgen wird in Deutsch geprüft the German exams are tomorrow

[in etw dat] streng \prüfen to set a hard examination [or be a hard examiner] [in sth]

III. vr (geh)

▪ sich akk \prüfen to examine oneself, to search one's conscience [or liter heart]

jd muss sich akk \prüfen, ob... sb must decide [for himself/herself] [or liter enquire of himself/herself] whether...

ich muss mich \prüfen, ob ich das durchstehen kann I must decide whether I can get through that

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. test < pupil> (in + Dat. in); (beim Examen) examine <pupil, student, etc.> (in + Dat. in)

mündlich/schriftlich geprüft werden — have an oral/a written test/examination

2) (untersuchen) examine (auf + Akk. for); check, examine <device, machine, calculation> (auf + Akk. for); investigate, look into < complaint>; (testen) test (auf + Akk. for)

3) (kontrollieren) check <papers, passport, application, calculation, information, correctness, etc.>; audit, check, examine <accounts, books>

4) (vor einer Entscheidung) check < price>; examine < offer>; consider < application>

drum prüfe, wer sich ewig bindet — (Spr.) marry in haste, repent at leisure (prov.)

5) (geh.): (großen Belastungen aussetzen) try

sie ist vom Leben schwer geprüft worden — her life has been a hard trial
2.
reflexives Verb search one's heart

* * *

prüfen

A. v/t & v/i

1. SCHULE test, give sb a test; in Examen: examine;

er prüft sehr streng he’s a tough examiner;

es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test ( oder exam);

jemandes Russischkenntnisse prüfen test sb’s knowledge of Russian;

staatlich geprüfter Dolmetscher/Skilehrer state-certified interpreter/skiing instructor

2. (feststellen) check, test;

damit wird logisches Denken geprüft it’s a test of logical thinking;

jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test sb’s reactions

3. (erproben) try (out), (put to the) test

4. TECH (abnehmen) inspect; METALL assay; (untersuchen, genau betrachten) examine, study

5. (Vorfall, Beschwerde etc) investigate, look into

6. (Vorschlag) consider, have a close look at;

wir werden Ihr Angebot prüfen in Geschäftsbrief: we will study your offer

7. (nachprüfen, überprüfen) check;

(auf Richtigkeit) prüfen verify, check;

der Antrag

wird geprüft is under consideration;

etwas auf seine Echtheit hin prüfen check to see whether sth is genuine ( oder authentic)

8. WIRTSCH (Bücher) audit; JUR (Entscheidung) review

9. SPORT (Torwart) test;

der Schlussmann wurde 90 Minuten lang nicht geprüft the goalkeeper was not tested once in the 90 minutes

10. geh (psychisch belasten) try;

das Schicksal hat sie schwer geprüft she was sorely tried by fate, fate dealt her some heavy blows;

er ist vom Leben schwer geprüft he has had a raw deal from life

B. v/r do some soul-searching

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. test < pupil> (in + Dat. in); (beim Examen) examine <pupil, student, etc.> (in + Dat. in)

mündlich/schriftlich geprüft werden — have an oral/a written test/examination

2) (untersuchen) examine (auf + Akk. for); check, examine <device, machine, calculation> (auf + Akk. for); investigate, look into < complaint>; (testen) test (auf + Akk. for)

3) (kontrollieren) check <papers, passport, application, calculation, information, correctness, etc.>; audit, check, examine <accounts, books>

4) (vor einer Entscheidung) check < price>; examine < offer>; consider < application>

drum prüfe, wer sich ewig bindet — (Spr.) marry in haste, repent at leisure (prov.)

5) (geh.): (großen Belastungen aussetzen) try

sie ist vom Leben schwer geprüft worden — her life has been a hard trial
2.
reflexives Verb search one's heart

* * *

-reien n.

verifying n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prüfen
16 streng

I Adj.

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc.); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe; strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc.: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent; streng sein zu oder mit jemandem be strict with ( oder hard on) s.o.; streng gegen sich sein be hard on o.s.; unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing; er ist streng, aber gerecht he is strict but fair; strenger Aufbau eines Dramas etc.: tight structure; strengste Diskretion absolute discretion; strenger Katholik strict Catholic; strenge Sitten strict morals; strenges Stillschweigen strict secrecy; strenge Trennung strict division ( oder separation); strenge Untersuchung rigorous investigation; Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

II Adv.

1. severely; streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled; jemanden streng ansehen give s.o. a severe look; streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures; streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly; streng genommen strictly speaking; streng befolgen, sich streng an etw. halten adhere strictly to; etw. streng nehmen take s.th. seriously; streng geheim top secret; streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential; streng Diät leben follow a strict diet; streng( stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited); streng katholisch sein be a strict Catholic; jemanden streng bewachen keep s.o. under close watch ( oder surveillance); streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view; streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; Vorschrift

* * *

severe; stringent; stern; exacting; austere; rigorous; strict

* * *
strẹng [ʃtrɛŋ]
1. adj

1) strict; Regel, Kontrolle strict, stringent; Maßnahmen stringent; Bestrafung severe; Anforderungen rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht stern; Sitten, Disziplin rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion absolute; Mode, Schnitt severe; Kritik, Urteil harsh, severe; Richter severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form austere; Examen stiff

streng gegen sich selbst sein — to be strict or severe on or with oneself

streng aber gerecht — severe but just

See:

→ Regiment

2) (= durchdringend) Geruch, Geschmack pungent; Frost, Kälte, Winter intense, severe

3) (= strenggläubig) Katholik, Moslem etc strict

2. adv

1) (= unnachgiebig) befolgen, einhalten strictly, rigidly; tadeln, bestrafen severely; vertraulich, wissenschaftlich strictly

streng genommen — strictly speaking

streng gegen jdn/etw vorgehen — to deal severely with sb/sth

streng durchgreifen — to take rigorous or stringent action

streng geheim — top secret

streng nach Vorschrift — strictly according to regulations

streng(stens) verboten! — strictly prohibited

sie kleidet sich sehr streng — she wears very severe clothes

2)

(= intensiv) streng riechen/schmecken — to have a pungent smell/taste

der Käse schmeckt mir zu streng — this cheese tastes too strong for me

3) (Sw)

es streng haben — to be under a lot of pressure

* * *

1) (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austere

2) ((of weather) severe: a hard winter.) hard

3) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid

4) (strict: a rigorous training.) rigorous

5) rigorously

6) severely

7) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severe

8) sternly

9) (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) stern

10) strictly

11) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) strict

12) ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) stringent

13) stringently

14) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tight

* * *

streng

[ʃtrɛŋ]

I. adj

1. (auf Disziplin achtend) strict

▪ \streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb]

eine \strenge Erziehung a strict education

2. (unnachsichtig) severe

ein \strenger Verweis a severe reprimand

\strenge Disziplin strict [or stern] discipline

\strenge Kontrolle strict [or stringent] control

3. (strikt) strict

\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules

\strenge Anweisung strict instructions

eine \strenge Diät/Überprüfung a strict diet/rigorous examination

\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest

4. (durchdringend) pungent

5. (extrem kalt) severe

\strenger Frost/Winter sharp [or severe] frost/severe winter

\strenge Kälte intense cold

6. (konsequent) strict

ich bin \strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. SCHWEIZ (anstrengend) strenuous, demanding

II. adv

1. (unnachsichtig) strictly

wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly

\streng durchgreifen to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time

2. (strikt) strictly

ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!

\streng genommen strictly speaking

es mit etw dat \streng nehmen to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously

3. (durchdringend) pungently

was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

streng

A. adj

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe;

strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent;

streng sein zu oder

mit jemandem be strict with ( oder hard on) sb;

streng gegen sich sein be hard on o.s.;

unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing;

er ist streng, aber gerecht he is strict but fair;

strenger Aufbau eines Dramas etc: tight structure;

strengste Diskretion absolute discretion;

strenger Katholik strict Catholic;

strenge Sitten strict morals;

strenges Stillschweigen strict secrecy;

strenge Trennung strict division ( oder separation);

strenge Untersuchung rigorous investigation; → Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

B. adv

1. severely;

streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled;

jemanden streng ansehen give sb a severe look;

streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures;

streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly;

streng genommen strictly speaking;

streng befolgen, sich streng an etwas

halten adhere strictly to;

etwas streng nehmen take sth seriously;

streng geheim top secret;

streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential;

streng Diät leben follow a strict diet;

streng(stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited);

streng katholisch sein be a strict Catholic;

jemanden streng bewachen keep sb under close watch ( oder surveillance);

streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view;

streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; → Vorschrift

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

adj.

austere adj.

draconian adj.

rigorous adj.

severe adj.

strict adj. adv.

austerely adv.

severely adv.

sternly adv.

strictly adv.

stringently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng
17 durchführen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. ( auch durchführen durch) lead ( oder take) through oder across; durch Museum etc.: take through ( oder [a]round); durch Wohnung etc.: show (a)round

2. durchführen ( durch) (Draht etc.) pass through

3. fig. carry out; (in Angriff nehmen) go ahead with; (zu Ende führen) carry s.th. through; (Untersuchung) carry out; (Expedition) undertake; (Kurs, Prüfung, Wahl) hold; (Konzept) realize; (Gesetz) enforce, implement; eine Messung durchführen take a measurement

II v/i Straße etc.: durchführen durch / unter / zwischen (+ Dat) go ( oder lead) through / under / between

* * *

to transact; to carry out; to execute; to realize; to make; to carry through; to enforce

* * *
dụrch|füh|ren sep
1. vt

1) (= durchleiten)(durch etw sth) jdn to lead through, to take through; Fluss to lead through; Leitung, Rohr to run through; Straße to build through, to lay through; Kanal, Tunnel to dig through

etw durch etw durchführen — to lead etc sth through sth

jdn durch eine Stadt/ein Haus durchführen — to show sb (a)round a town/a house

2) (= verwirklichen) Vorhaben, Beschluss, Plan to carry out; Gesetz to implement, to enforce; (= unternehmen, veranstalten) Experiment, Haussuchung, Sammlung, Untersuchung, Reform to carry out; Test to run, to carry out; Expedition, Reise to undertake; Messung to take; Kursus to run; Wahl, Prüfung to hold; Unterrichtsstunde to take, to give

3) (= konsequent zu Ende bringen) to carry through; Gedankengang to carry through (to its conclusion)

2. vi
(durch etw sth) to lead through; (Straße) to go through
durchführen — to lead between sth

durchführen — to go under sth

* * *

1) (to perform (a movement etc usually requiring skill).) execute

2) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) go through

3) (to finish doing: I will go through with this in spite of what you say.) go through with

4) (to arrange (a deal, agreement etc).) put through

* * *

durch|füh·ren

[ˈdʊrçfy:rən]

I. vt

1. (abhalten)

▪ etw \durchführen to carry out sth

eine Untersuchung \durchführen to carry out [or conduct] an examination

ein Experiment \durchführen to carry out [or conduct] [or perform] an experiment

eine Haussuchung \durchführen to search a house, to conduct [or do] a house search BRIT

eine Messung \durchführen to take a measurement

eine Sammlung \durchführen to take up collecting sth

2. (verwirklichen)

▪ etw \durchführen to carry out sth

3. (hindurchführen)

▪ jdn [durch etw akk] \durchführen to guide sb round [sth] [or show sb [a]round

4. (durchleiten)

▪ etw durch etw dat/unter etw dat \durchführen to pass [or run] sth through sth/under sth

eine neue Autobahn soll quer durch das Gebirge durchgeführt werden a new motorway is to be built straight through the mountains

die Gasleitung/das Kanalrohr/das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the street

II. vi

▪ durch etw akk \durchführen to pass [or run] through sth

* * *
1.
transitives Verb carry out; carry out, put into effect, implement < plan>; perform, carry out < operation>; take < measurement>; make < charity collection>; hold < meeting, election, examination>
2.
intransitives Verb

durch etwas/unter etwas (Dat.) durchführen — < track, road> go or run or pass through/under something

* * *

durchführen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. ( auch

durchführen durch) lead ( oder take) through oder across; durch Museum etc: take through ( oder [a]round); durch Wohnung etc: show (a)round

2.

durchführen (durch) (Draht etc) pass through

3. fig carry out; (in Angriff nehmen) go ahead with; (zu Ende führen) carry sth through; (Untersuchung) carry out; (Expedition) undertake; (Kurs, Prüfung, Wahl) hold; (Konzept) realize; (Gesetz) enforce, implement;

eine Messung durchführen take a measurement

B. v/i Straße etc:

durchführen durch/unter/zwischen (+dat) go ( oder lead) through/under/between

* * *
1.
transitives Verb carry out; carry out, put into effect, implement < plan>; perform, carry out < operation>; take < measurement>; make < charity collection>; hold <meeting, election, examination>
2.
intransitives Verb

durch etwas/unter etwas (Dat.) durchführen — <track, road> go or run or pass through/under something

* * *

v.

to effect v.

to enforce v.

to execute v.

to implement v.

to perform v.

to realise (UK) v.

to realize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchführen
18 Betrachtung

f

1. (das Ansehen) viewing, observation (+ Gen of); besinnliche: contemplation (of); bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)

2. (Erwägung) consideration (of); bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection; dieser Vorschlag etc. ist der Betrachtung wert this proposal is worth considering

3. (Nachdenken) reflection; Betrachtungen anstellen über (+ Akk) reflect on; in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought; philosophische Betrachtungen philosophical reflections

* * *

die Betrachtung

contemplation

* * *
Be|trạch|tung [bə'traxtʊŋ]
f -, -en

1) (= das Betrachten) contemplation

bei näherer Betrachtung — on closer examination, when you look more closely

eine neuartige Betrachtung des Problems — a new way of looking at the problem

2) (= Überlegung, Untersuchung) reflection

Betrachtungen anstellen —

in Betrachtungen versunken — lost in thought or meditation

* * *

die

contemplation

* * *

Be·trach·tung

<-, -en>

f

1. (das Anschauen) contemplation

bei näherer \Betrachtung on closer examination

bei oberflächlicher \Betrachtung at [a] first glance

2. (Überlegung, Untersuchung) consideration

in \Betrachtungen versunken lost in thought [or contemplation]

über jdn/etw \Betrachtungen anstellen to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth]

seine \Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen you really ought to read his discourse on this matter

* * *

die; Betrachtung, Betrachtungen

1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examination

bei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration

2) (Überlegung) reflection

Betrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something

* * *

Betrachtung f

1. (das Ansehen) viewing, observation (+gen of); besinnliche: contemplation (of);

bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)

2. (Erwägung) consideration (of);

bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection;

dieser Vorschlag etc

ist der Betrachtung wert this proposal is worth considering

3. (Nachdenken) reflection;

Betrachtungen anstellen über (+akk) reflect on;

in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought;

philosophische Betrachtungen philosophical reflections

* * *

die; Betrachtung, Betrachtungen

1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examination

bei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration

2) (Überlegung) reflection

Betrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something

* * *

f.

contemplation n.

inspection n.

meditation n.

view n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betrachtung
19 mündlich

I Adj. Aussage etc.: verbal; Prüfung: oral; mündliche Überlieferung oral tradition; mündlicher Vertrag verbal agreement

II Adv. orally, verbally; etw. mündlich weitergeben pass s.th. on by word of mouth; alles Weitere mündlich I’ll tell you the rest when I see you

* * *

oral (Adj.); vocal (Adj.); verbal (Adj.)

* * *
mụ̈nd|lich ['mʏntlɪç]
1. adj
verbal; Prüfung, Leistung oral
mündliche Verhandlung (Jur) — hearing

etw durch mündliche Überlieferung weitergeben — to pass sth on by word of mouth

das Mündliche (inf: Sch, Univ) (in Fremdsprache) — the oral; (bei Doktorprüfung etc) the oral, the viva (voce) (Brit)

2. adv
testen orally; informieren, besprechen personally
jdn mündlich prüfen — to submit sb to an oral examination

etw mündlich abmachen — to have a verbal agreement

etw mündlich überliefern — to pass sth on by word of mouth

einen Fall mündlich verhandeln (Jur) — to hear a case

alles andere or Weitere mündlich! — I'll tell you the rest when I see you

* * *

1) (spoken, not written: an oral examination.) oral

2) (consisting of, or concerning, spoken words: a verbal warning/agreement.) verbal

3) (in or by speech, not writing: I replied to the invitation verbally.) verbally

4) (by one person telling another in speech, not in writing: She got the information by word of mouth.) by word of mouth

* * *

münd·lich

[ˈmʏntlɪç]

I. adj oral

eine \mündliche Prüfung an oral examination

eine \mündliche Abmachung/Übereinkunft/Vereinbarung a verbal agreement

eine \mündliche Besprechung a public meeting

diese Tradition ist durch \mündliche Überlieferung auf uns übergegangen this tradition has been passed [down [or on]] to us by word of mouth

▪ das M\mündliche (fam) the oral fam, the oral examination

eine \mündliche Verhandlung JUR a[n oral] hearing [or trial], oral proceedings pl

II. adv orally

etw \mündlich abmachen/vereinbaren to agree [to] sth verbally

\mündlich besprechen to discuss something in a meeting

viele alte Volkslieder sind uns nur \mündlich überliefert worden many old folk songs have only been passed [down [or on]] to us by word of mouth

bitte informieren Sie mich \mündlich, wenn sich etwas ändern sollte please let me know if anything should [or were to] change

der Fall wird \mündlich verhandelt the case will [now] be heard

* * *
1.
Adjektiv oral

mündliche Vereinbarung — verbal agreement

mündliche Verhandlung — (Rechtsw.) hearing
2.
adverbial orally; < agree> verbally

alles weitere mündlich! — (im Brief) I'll tell you the rest when we meet

* * *

mündlich

A. adj Aussage etc: verbal; Prüfung: oral;

mündliche Überlieferung oral tradition;

mündlicher Vertrag verbal agreement

B. adv orally, verbally;

etwas mündlich weitergeben pass sth on by word of mouth;

alles Weitere mündlich I’ll tell you the rest when I see you

* * *
1.
Adjektiv oral

mündliche Vereinbarung — verbal agreement

mündliche Verhandlung — (Rechtsw.) hearing
2.
adverbial orally; < agree> verbally

alles weitere mündlich! — (im Brief) I'll tell you the rest when we meet

* * *

adj.

oral adj.

verbal adj. adv.

orally adv.

vocally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mündlich
20 ablegen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc. off; bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

II v/t.

1. (weglegen) (Tasche etc.) put down; (Akten etc.) file; Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table; eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig. (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc.) give up, drop; (Titel etc.) give up; seine Fehler ablegen mend one’s ways; er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent; sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig. (Eid, Gelübde, Prüfung etc.) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc.) make; eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of; jemandem Rechenschaft (über etw. [Dat]) ablegen account to s.o. (for s.th.); Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (für / gegen for/against)

4. ZOOL., ORN. (Eier etc.) lay

5. AGR. (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR. (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

III v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *

(Akten) to file; to file away;

(Kleidung) to put off; to take off;

(Spielkarten) to meld;

(weglegen) to lay down; to discard

* * *
ạb|le|gen sep
1. vt

1) (= niederlegen) to put down; Last, Waffen to lay or put down; (ZOOL ) Eier to lay

2) (= abheften) Schriftwechsel, Dokumente to file (away); (COMPUT ) Daten to store; (bei Drag Drop) to drop; (in Zwischenablage) to put

3) (= ausziehen) Hut, Mantel, Kleider to take off, to remove (form)

4) (= nicht mehr tragen) Anzug, Kleid to discard, to cast off; Trauerkleidung, Ehering to take off; Orden, Auszeichnungen to renounce

abgelegte Kleider — cast-off or discarded clothes

5) (= aufgeben) Misstrauen, Scheu, Stolz to lose, to shed, to cast off (liter); schlechte Gewohnheit to give up, to get rid of; kindische Angewohnheit to put aside; Namen to give up

6) (= ableisten, machen) Schwur, Eid to swear; Gelübde to make; Zeugnis to give; Bekenntnis, Beichte, Geständnis to make; Prüfung to take, to sit; (erfolgreich) to pass

7) (CARDS) to discard, to throw down

2. vi

1) (= abfahren) (Schiff) to cast off; (SPACE) to separate

2) (Schriftwechsel ablegen) to file

3) (Garderobe ablegen) to take one's things off

wenn Sie ablegen möchten... — if you would like to take your things or your hats and coats off...

4) (CARDS) to discard

3. vt impers
geh = absehen)
ablegen — to be out for sth

* * *

1) ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) cast-off

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) remove

3) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) take off

4) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) throw off

* * *

ab|le·gen

I. vt

1. (deponieren, an einen Ort legen)

▪ etw \ablegen to put down sth sep

2. (archivieren)

▪ etw \ablegen to file sth [away]

3. (ausziehen und weglegen)

▪ etw \ablegen Kleider to take off sth sep [and put it somewhere]

Sie können Ihren Mantel dort drüben \ablegen you can put your coat over there

4. (aufgeben)

schlechte Gewohnheiten/seinen Namen \ablegen to give up one's bad habits/one's name

sein Misstrauen/Schüchternheit \ablegen to lose one's mistrust/shyness

5. (ausrangieren)

▪ etw \ablegen Kleider to throw out sth sep, to cast aside sth sep form

seinen Ehering \ablegen to take off one's wedding ring

6. (absolvieren, vollziehen, leisten) to take

die Beichte \ablegen to confess

einen Eid \ablegen to take an oath, to swear [an oath]

ein Geständnis \ablegen to confess, to make a confession

eine Prüfung \ablegen to pass an exam

7. KARTEN

▪ etw \ablegen to discard sth

8. ZOOL

▪ etw \ablegen to lay sth

Frösche legen ihren Laich im Wasser ab frogs like to spawn in water

II. vi

1. NAUT, RAUM to [set] sail, to cast off

die Fähre legt gleich ab the ferry's just leaving [or departing

2. (ausziehen) to take off sth sep

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

ablegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Hut, Kleider) take one’s coat etc off;

bitte legen Sie doch ab please make yourself comfortable, may I take your coat?; → abgelegt

2. Kartenspiel: (auflegen) put down, play; (abwerfen) discard, throw away

B. v/t

1. (weglegen) (Tasche etc) put down; (Akten etc) file; (Daten) file, store;

Einkäufe auf dem Tisch ablegen put the shopping on the table;

eine Maske ablegen throw ( oder take) off a mask

2. fig (aufgeben) (Gewohnheit, Namen etc) give up, drop; (Titel etc) give up;

seine Fehler ablegen mend one’s ways;

er hat seinen Akzent abgelegt he got rid of his accent;

sie hat ihre Scheu ihm gegenüber abgelegt she lost ( oder has overcome) her shyness toward(s) him

3. fig (Eid, Gelübde, Prüfung etc) take; (Prüfung erfolgreich auch) pass; (Beichte, Geständnis etc) make;

eine Probe seines Könnens ablegen show what one can do, show what one is made of;

jemandem Rechenschaft (

über etwas [dat])

ablegen account to sb (for sth);

Zeugnis ablegen testify ( oder give evidence); (

für/gegen for/against)

4. ZOOL, ORN (Eier etc) lay

5. AGR (Bienenvolk) divide a hive

6. AGR (Triebe) (absenken) layer, propagate by layering

C. v/i Schiff: (set) sail, cast off

* * *
1.
transitives Verb

1) (niederlegen) lay or put down; lay < egg>

2) (Bürow.) file

3) (nicht mehr tragen) stop wearing

abgelegte Kleidung — old clothes pl.; cast-offs pl.

4) (aufgeben) give up < habit>; lose < shyness>; put aside < arrogance>

5) (machen, leisten) swear < oath>; sit < examination>; make < confession>; s. auch Bekenntnis 1); Rechenschaft
2.
transitives, intransitives Verb

1) (ausziehen) take off

möchten Sie ablegen? — would you like to take your coat off?

2) (Kartenspiel) (abwerfen) discard; (auflegen) put down
3.
intransitives Verb (Seemannsspr.): (losfahren)

[vom Kai] ablegen — cast off

* * *

(Briefe usw.) v.

to file v. v.

to discard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablegen

Страницы

См. также в других словарях:

Examination — • A process prescribed or assigned for testing qualification; an investigation, inquiry Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Examination Examination … Catholic encyclopedia
Examination of Conscience — • By this term is understood a review of one s past thoughts, words and actions for the purpose of ascertaining their conformity with, or difformity from, the moral law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Examination of Conscience … Catholic encyclopedia
examination — noun 1 (formal) formal test ⇨ See also ↑exam ADJECTIVE ▪ certification (AmE), entrance ▪ final ▪ He has just completed his final examinations at São Paulo University. ▪ … Collocations dictionary
examination — examinational, adj. /ig zam euh nay sheuhn/, n. 1. the act of examining; inspection; inquiry; investigation. 2. the state of being examined. 3. the act or process of testing pupils, candidates, etc., as by questions. 4. the test itself; the list… … Universalium
Examination — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
examination — ex•am•i•na•tion [[t]ɪgˌzæm əˈneɪ ʃən[/t]] n. 1) the act of examining; inspection; inquiry; investigation 2) the state of being examined 3) edu the act or process of testing pupils, candidates, etc., as by questions 4) edu the test itself; the… … From formal English to slang
examination — An investigation; search; inspection; interrogation. Abstract of title. An investigation of the abstract of title made by or for a person who intends to purchase real estate, to ascertain the history and present condition of the title to such… … Black's law dictionary
examination — An investigation; search; inspection; interrogation. Abstract of title. An investigation of the abstract of title made by or for a person who intends to purchase real estate, to ascertain the history and present condition of the title to such… … Black's law dictionary
examination — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
examination — /əgzæməˈneɪʃən / (say uhgzamuh nayshuhn), /ɛg / (say eg ) noun 1. the act of examining; inspection; inquiry; investigation. 2. the state of being examined. 3. the act or process of testing pupils, candidates, etc., as by questions. 4. the test… …
Health and Safety at Work etc. Act 1974 — Infobox UK Legislation short title=Health and Safety at Work etc. Act 1974 parliament=Parliament of the United Kingdom long title=An Act to make further provision for securing the health, safety and welfare of persons at work, for protecting… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

examination etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

examination etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: